Condiciones
Términos y condiciones generales de VeraLinear
Última actualización: julio de 2026
1. Ámbito de aplicación
Estos términos y condiciones generales se aplican al uso de VeraLinear, en particular al sitio web, la aplicación web, el cockpit de lectura, Studio, la extensión de navegador, las interfaces, las funciones de traducción interlineal, el iSpicker, las funciones de corrección y sugerencia, así como a las futuras aplicaciones móviles.
La parte contratante es el operador indicado en el aviso legal. Las condiciones divergentes de los usuarios solo se aplican si las aceptamos expresamente.
2. Descripción de los servicios
VeraLinear es una herramienta digital para leer, comprender y aprender contenidos en otros idiomas. La plataforma puede mostrar textos de forma interlineal, explicar palabras y expresiones, generar sugerencias contextuales, guardar rastros de lectura personales, permitir correcciones y poner a disposición materiales de aprendizaje.
La extensión de navegador complementa las páginas web directamente en el navegador. Puede analizar los textos visibles, mostrar vistas interlineales, abrir traducciones del iSpicker, guardar palabras y fuentes en la cuenta y transmitir avisos de corrección o de problemas.
El alcance concreto de los servicios se rige por la descripción de producto vigente, las funciones activadas, las funciones disponibles actualmente, los requisitos técnicos y los datos lingüísticos disponibles.
3. Cuenta de usuario y conexión de la extensión
Para determinadas funciones se requiere una cuenta de VeraLinear. La extensión de navegador se vincula a la cuenta mediante un token de conexión. Los datos de acceso y los tokens deben tratarse de forma confidencial y protegerse frente a accesos no autorizados.
Los tokens, las conexiones de dispositivos o las sesiones pueden bloquearse cuando exista una sospecha fundada de abuso, uso no autorizado, un riesgo de seguridad o un incumplimiento contractual grave.
4. Uso permitido
VeraLinear solo puede utilizarse en el marco de la legislación aplicable y de estas condiciones. Los usuarios son responsables de disponer de los derechos necesarios sobre los textos y demás contenidos que procesen con VeraLinear.
En particular, no está permitido:
- el uso ilícito o el tratamiento de contenidos obtenidos de forma ilícita;
- la difusión de código malicioso, spam, engaños o los ataques contra VeraLinear o terceros;
- la cesión de tokens personales, cuentas o accesos personales a terceros no autorizados;
- la elusión de mecanismos de seguridad, límites técnicos de uso o restricciones técnicas;
- el uso en páginas o con contenidos cuyo tratamiento técnico el usuario no desea o no está autorizado a iniciar.
5. Contenidos de páginas web y páginas sensibles
La extensión de navegador puede leer contenidos de páginas web y transmitirlos a VeraLinear cuando está activada en una página. Los contenidos de campos de formulario de contraseña, pago y otros comparables quedan excluidos del tratamiento. En páginas detectadas de inicio de sesión, cuenta, compra, banca, pago o de sensibilidad comparable, VeraLinear puede pausarse automáticamente.
Las estructuras de páginas web inusuales no pueden detectarse por completo en todos los casos. Por ello, VeraLinear no debe utilizarse en páginas en las que sean visibles contenidos confidenciales o especialmente sensibles.
6. Contenidos del usuario, correcciones y sugerencias
Los usuarios pueden introducir textos, correcciones privadas, propuestas de traducción, indicaciones de aprendizaje, informes de problemas y otros contenidos. Siguen siendo responsables de dichos contenidos.
Los contenidos propuestos públicamente o para la mejora general pueden ser revisados, curados, aceptados, rechazados, modificados o eliminados por VeraLinear. No existe derecho alguno a la publicación ni al uso permanente de una propuesta.
En la medida en que se envíen contenidos conscientemente para mejorar la oferta general de VeraLinear, el usuario concede los derechos de uso simples necesarios para la revisión, la presentación, la curación, el control de calidad y la mejora.
7. Traducciones, IA y servicios externos
VeraLinear puede generar o comprobar traducciones e indicaciones lingüísticas con conjuntos de datos propios, reglas, procedimientos automáticos y servicios externos de traducción e IA.
Las traducciones, los textos interlineales, las sugerencias contextuales, las frases de ejemplo y otros resultados pueden ser erróneos, incompletos o inducir a confusión. Sirven como ayuda de aprendizaje y orientación y no sustituyen una traducción profesional ni un asesoramiento especializado.
8. Prestación gratuita
\nVeraLinear se ofrece actualmente de forma gratuita. No hay suscripciones, contenidos digitales ni funciones de pago, y no se procesan pagos.
\nLas funciones identificadas como beta, early access o prueba pueden modificarse, someterse a límites técnicos de uso razonables o suspenderse. Informaremos de forma adecuada sobre los cambios sustanciales.
\n9. Uso razonable y protección del servicio
VeraLinear está destinado a la lectura, el aprendizaje y la traducción personales por parte de personas. El servicio disponible actualmente puede utilizarse en la medida habitual de dicho uso.
En particular, no está permitido:
- las consultas masivas automatizadas, el scraping o el uso de bots fuera de una interfaz expresamente facilitada;
- traducir o descargar sistemáticamente grandes volúmenes de textos ajenos cuando ello no sirva a la lectura y el aprendizaje personales;
- compartir cuentas o datos de acceso con terceros;
- eludir los límites técnicos de uso, los mecanismos de seguridad o las restricciones de uso;
- un uso que vulnere derechos de terceros o que ponga en peligro de forma considerable la estabilidad, la seguridad o el funcionamiento económico de VeraLinear.
En caso de un uso extraordinariamente elevado o abusivo, podemos ralentizar temporalmente las solicitudes, establecer límites técnicos razonables o pausar funciones concretas. Salvo que exista un caso agudo de seguridad, abuso o daño, informaremos previamente al usuario afectado y le daremos ocasión de aclararlo.
El bloqueo total o la resolución solo se producirán en caso de incumplimiento grave o reiterado, cuando un requerimiento previo de subsanación haya resultado infructuoso o cuando sea necesaria una medida inmediata para proteger a VeraLinear, a otros usuarios o a terceros. Los derechos legales y las prestaciones comprometidas no se ven afectados.
Si un uso personal normal genera un número inusualmente alto de solicitudes por hábitos particulares de lectura o aprendizaje, el usuario puede ponerse en contacto con el soporte. En tal caso procuraremos encontrar una solución adecuada en lugar de tratar ese uso como abuso sin revisarlo.
10. Sin tramitación de pagos
\nVeraLinear no procesa actualmente compras ni pagos y no solicita datos de pago para su uso.
\n11. Disponibilidad y límites técnicos
Procuramos un funcionamiento fiable. No se debe una disponibilidad ininterrumpida. El mantenimiento, las averías técnicas, los cambios en los navegadores, los cambios en las páginas web, las medidas de seguridad, las caídas de servicios externos o los problemas de red pueden limitar temporalmente las funciones.
Las extensiones de navegador dependen además de los navegadores, las estructuras de las páginas web, los permisos y los modelos de seguridad. Por ello, VeraLinear puede no funcionar, o funcionar solo de forma limitada, en determinadas páginas web.
12. Funciones beta y experimentales
Las funciones pueden ofrecerse como beta, versión preliminar, idioma experimental o acceso de prueba. Dichas funciones pueden ser inestables, trabajar con menor precisión, modificarse o desaparecer.
13. Propiedad intelectual
Los derechos sobre VeraLinear, el software, las interfaces de usuario, las marcas, los logotipos, las estructuras de bases de datos, los contenidos editoriales, los datos lingüísticos y demás componentes protegidos corresponden al titular de derechos correspondiente.
Los usuarios obtienen un derecho de uso simple e intransferible en el marco de estas condiciones y de las funciones habilitadas en cada caso.
14. Sin garantía de éxito en el aprendizaje
VeraLinear pone a disposición herramientas y ayudas para el contacto con idiomas. No se garantiza un determinado éxito de aprendizaje, examen, traducción o dominio lingüístico.
15. Responsabilidad
Respondemos de forma ilimitada en caso de dolo, negligencia grave, lesión de la vida, la integridad física o la salud, así como conforme a disposiciones legales imperativas.
En caso de negligencia leve respondemos únicamente por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales y de forma limitada al daño típicamente previsible. Queda excluida, en la medida legalmente admisible, la responsabilidad por la exactitud del contenido de las traducciones automáticas, los resultados de aprendizaje, las páginas web externas, los contenidos ajenos o las caídas de servicios externos.
16. Protección de datos
La información sobre el tratamiento de datos personales, en particular por la extensión de navegador y los servicios de traducción externos, figura en la política de privacidad.
17. Modificaciones de estas condiciones
Podemos modificar estas condiciones con efectos para el futuro cuando ello sea necesario por evoluciones jurídicas, técnicas o económicas y resulte razonable para los usuarios. Informaremos de forma adecuada sobre las modificaciones sustanciales.
Si una modificación resulta sustancialmente perjudicial para el usuario, los derechos legales de resolución y oposición no se verán afectados.
18. Disposiciones finales
Se aplica el Derecho alemán, salvo que se opongan disposiciones imperativas de protección de los consumidores. El idioma del contrato es el alemán.
Si alguna de las disposiciones de estas condiciones fuera o deviniera ineficaz, ello no afectará a la validez de las restantes disposiciones.
Términos y condiciones generales de VeraLinear, actualizados en julio de 2026.