Privacidad
Política de privacidad del sitio web, la aplicación web y la extensión de navegador
Última actualización: julio de 2026
VeraLinear ayuda a leer contenidos en otros idiomas mediante traducciones interlineales, el iSpicker, sugerencias contextuales, correcciones personales y rastros de lectura. Solo tratamos datos en la medida necesaria para la función utilizada, el funcionamiento seguro y el soporte.
Responsable del tratamiento
El responsable es el operador de VeraLinear indicado en el aviso legal:
Tobias C. Koch
Gabriele-Münter-Straße 7
65197 Wiesbaden
Deutschland
Las solicitudes en materia de protección de datos pueden dirigirse a privacy@veralinear.com.
Extensión de navegador: información clara antes de la activación
Sin el consentimiento previo, la extensión de navegador permanece en pausa y no lee ningún texto de la página. Solo tras un consentimiento activo trata los contenidos visibles y la información de la página para ofrecer las funciones de traducción y lectura solicitadas por el usuario en la página visitada.
El consentimiento puede revocarse en cualquier momento en los ajustes de la extensión. A partir de ese momento no se transmiten nuevos textos de páginas y se eliminan las cachés locales de palabras y bloques de texto de la extensión.
Qué datos trata la extensión
Según la función utilizada, pueden tratarse:
- texto seleccionado o visible, palabras sueltas, frases, títulos, párrafos y un contexto lingüístico limitado;
- URL, URL canónica, dominio, título de la página e identificadores técnicos de contenido;
- idioma de origen detectado, idioma meta seleccionado y funciones activadas;
- ID de cuenta, estado de sesión y un token de conexión local;
- navegador, versión del navegador, plataforma y versión de la extensión;
- con el rastro de lectura personal activado: fuentes, momentos, encuentros con palabras, direcciones de idioma y frecuencias;
- correcciones voluntarias, traducciones privadas, sugerencias, solicitudes de revisión e informes de errores.
La extensión no transmite de forma general todo el historial de navegación. La información de la página solo se trata en relación con las funciones visibles de VeraLinear. Los textos completos de los artículos no se almacenan como copia personal del artículo. No obstante, los bloques de texto necesarios para una traducción pueden transmitirse temporalmente al backend de VeraLinear y a uno de los servicios de traducción descritos a continuación.
Preparación y almacenamiento temporal de traducciones
Para que las traducciones aparezcan más rápido al abrir el iSpicker o al activar la vista interlineal, VeraLinear puede preprocesar en segundo plano los bloques visibles de un artículo de una página activada y guardar los resultados temporalmente en local. Esto sirve exclusivamente a la función de traducción y lectura activada.
Páginas y campos de entrada sensibles
VeraLinear no trata contenidos de campos de formulario de contraseña, tarjeta de crédito, pago u otros comparables. En las páginas detectadas de inicio de sesión, registro, cuenta, banca, compra, pago y contraseña la extensión se pausa automáticamente. Además, puede utilizarse un modo seguro en el que solo se tratan los dominios autorizados individualmente.
Los sitios web pueden tener una estructura técnica inusual. Por ello, la detección automática no puede garantizarse en todos los casos. VeraLinear no debe activarse en páginas en las que sean visibles informaciones confidenciales, estrictamente personales o sujetas a secreto.
Fines y bases jurídicas
El texto de la página, el contexto, la URL, el dominio, el título de la página y los ajustes de idioma se tratan para prestar las funciones de traducción y lectura activadas expresamente. La base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra b) del RGPD. En la medida en que una función se base expresamente en un consentimiento voluntario, la base jurídica es el art. 6, apdo. 1, letra a) del RGPD.
Los datos técnicos de uso y seguridad se tratan sobre la base del art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD. Nuestros intereses legítimos son la seguridad del sistema, el diagnóstico de errores, la prevención del abuso, el control de costes y el funcionamiento fiable.
Cuenta y funciones personales
Para el registro, el inicio de sesión y la gestión de la cuenta tratamos, en particular, nombre, dirección de correo electrónico, contraseña cifrada, ajustes de idioma, momentos de inicio de sesión, datos de sesión y tokens de conexión.
Los rastros de lectura personales, los metadatos de las fuentes, los encuentros con palabras, las correcciones privadas y las indicaciones de aprendizaje se almacenan cuando se utilizan estas funciones. Estos datos pueden eliminarse en la cuenta o desaparecen al eliminar la cuenta, siempre que no lo impidan obligaciones legales.
Proveedores de servicios de traducción e IA
Las solicitudes de traducción se transmiten primero al backend de VeraLinear. Según el idioma y la función, las palabras, los fragmentos o los bloques de texto necesarios, junto con la dirección de idioma y un contexto limitado, pueden transmitirse a los siguientes servicios:
OpenAI
Se recurre a OpenAI Ireland Ltd. para traducciones contextuales, texto interlineal, expresiones y controles de calidad. OpenAI recibe el texto necesario para la solicitud correspondiente, la dirección de idioma y metadatos técnicos de la solicitud. El uso de la API por parte de VeraLinear no sirve para utilizar ni vender datos de usuarios con fines de publicidad personalizada.
DeepL
DeepL SE puede utilizarse para determinadas sugerencias de traducción y comprobaciones de contexto. Se transmiten el término o fragmento de texto solicitado, la dirección de idioma y, en la medida necesaria, un contexto limitado.
Google Cloud Translation
Google Cloud EMEA Limited puede utilizarse para determinadas sugerencias de traducción automática. Se transmiten el término o fragmento de texto solicitado y la dirección de idioma.
La transmisión solo se produce cuando es necesaria para la función solicitada. Los proveedores pueden cambiar; en caso de una modificación sustancial del tratamiento se actualizará esta política y, en la medida necesaria, se recabará de nuevo el consentimiento.
Alojamiento e infraestructura técnica
El sitio web, la aplicación web, la API, la base de datos y el procesamiento en segundo plano se operan en infraestructura de Hetzner Online GmbH. En este contexto se tratan, en particular, la dirección IP, el momento, el recurso solicitado, el estado HTTP, el identificador del navegador y datos técnicos de error.
Para los correos electrónicos de sistema, cuenta y soporte pueden utilizarse proveedores técnicos de correo y de envío. Estos reciben únicamente los datos necesarios para el envío, la entrega, el análisis de errores y la protección frente a abusos. El cambio de un encargado del tratamiento puramente técnico no modifica el fin del tratamiento.
Almacenamiento local
La extensión almacena localmente en el navegador, en particular:
- token de conexión y estado de la cuenta;
- versión del consentimiento y momento del consentimiento;
- ajustes de idioma, presentación y funciones;
- modo de seguridad y dominios autorizados;
- configuración de funciones y compatibilidad;
- cachés limitadas de palabras y bloques de texto.
El almacenamiento se realiza a través del almacenamiento local de la extensión y se mantiene hasta su eliminación, restablecimiento o desinstalación. Además, las cachés de traducción se sobrescriben con un límite de tamaño.
Plazo de conservación
Solo conservamos los datos durante el tiempo necesario para la función correspondiente, el funcionamiento seguro, el soporte, la facturación o las obligaciones legales:
- datos de cuenta y de perfil, por lo general hasta la eliminación de la cuenta;
- tokens de conexión hasta el cierre de sesión, la revocación o la eliminación de la cuenta;
- rastros de lectura personales, metadatos de fuentes, encuentros con palabras y correcciones privadas hasta su eliminación por el usuario o hasta la eliminación de la cuenta;
- registros técnicos y datos de seguridad solo durante el periodo necesario para el análisis de errores, el control de costes o la defensa frente a abusos;
- informes de soporte y de errores hasta la conclusión del caso y su tratamiento posterior necesario;
- datos contractuales y de facturación sujetos a conservación legal, durante el plazo legal correspondiente.
Las sugerencias enviadas voluntariamente para su revisión general pueden, tras la revisión, permanecer como parte del acervo lingüístico general sin atribución directa al usuario.
Categorías de destinatarios y transferencias a terceros países
Los destinatarios pueden ser, en la medida necesaria, proveedores de alojamiento e infraestructura, proveedores de traducción e IA, proveedores técnicos de correo electrónico, futuros proveedores de servicios de pago y organismos legalmente habilitados.
En los tratamientos fuera del Espacio Económico Europeo utilizamos, en la medida necesaria, una decisión de adecuación, las cláusulas contractuales tipo de la UE u otra garantía reconocida legalmente. La información sobre los destinatarios y las garantías utilizados en cada caso concreto puede solicitarse en privacy@veralinear.com.
No vendemos datos personales ni cedemos datos de navegación a intermediarios de datos ni a redes publicitarias.
Chrome Web Store – Limited Use
El uso y la cesión de la información obtenida a través de la extensión de navegador de VeraLinear se realizan de conformidad con la Chrome Web Store User Data Policy, incluidos los requisitos de Limited Use.
Esto significa, en particular:
- los datos de página y de navegación solo se utilizan para prestar o mejorar las funciones de traducción y lectura descritas, así como para el funcionamiento, la seguridad y la fiabilidad directamente relacionados;
- solo se ceden en la medida en que sea necesario para ello, para cumplir obligaciones legales o para defenderse frente a incidentes de seguridad y abuso;
- los datos no se utilizan para publicidad personalizada, retargeting, comprobaciones de solvencia ni para su venta a intermediarios de datos;
- ninguna persona lee los textos de las páginas, salvo que el usuario solicite expresamente soporte para un contenido concreto, que sea necesario para defenderse frente a un incidente de seguridad o de abuso o por una obligación legal, o que los datos se hayan agregado y anonimizado previamente.
Cookies y tecnologías similares
El sitio web y la aplicación web utilizan cookies técnicamente necesarias y técnicas de almacenamiento para el inicio de sesión, la sesión, la seguridad, el idioma y las funciones solicitadas expresamente. Las tecnologías opcionales de análisis o comodidad solo se activan tras la selección necesaria para ello. Los detalles y las posibilidades de revocación figuran en los ajustes de cookies.
El consentimiento de protección de datos de la extensión de navegador es independiente de esto y se gestiona dentro de la extensión.
Tratamiento automatizado
VeraLinear genera de forma automatizada traducciones, indicaciones lingüísticas, clasificaciones de calidad y sugerencias de aprendizaje. Estos procesos no producen efectos jurídicos ni afectan al usuario de modo similarmente significativo. No se produce ninguna decisión automatizada en el sentido del art. 22 del RGPD.
Derechos de las personas interesadas
Conforme a los requisitos legales, las personas interesadas tienen derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de los datos y oposición. El consentimiento puede revocarse en cualquier momento con efectos para el futuro.
Las solicitudes pueden dirigirse a privacy@veralinear.com. Además, existe el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos.
Modificaciones
Actualizamos esta política de privacidad cuando cambian funciones, categorías de datos o formas sustanciales de tratamiento. En caso de un nuevo tratamiento sustancial por parte de la extensión, antes de su inicio se mostrará una información actualizada y, en la medida necesaria, se recabará de nuevo un consentimiento activo.
Política de privacidad de VeraLinear, actualizada en julio de 2026.