AGB

Allgemeine Geschäftsbedingungen für VeraLinear

Stand: Juli 2026

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Nutzung von VeraLinear, insbesondere Website, Web-App, Lesecockpit, Studio, Browser-Erweiterung, Schnittstellen, interlineare Übersetzungsfunktionen, iSpicker, Korrektur- und Vorschlagsfunktionen sowie zukünftige mobile Anwendungen.

Vertragspartner ist der im Impressum genannte Betreiber. Abweichende Bedingungen der Nutzer gelten nur, wenn wir ihnen ausdrücklich zustimmen.

2. Leistungsbeschreibung

VeraLinear ist ein digitales Werkzeug zum Lesen, Erschließen und Lernen fremdsprachiger Inhalte. Die Plattform kann Texte interlinear darstellen, Wörter und Ausdrücke erklären, Kontextvorschläge erzeugen, persönliche Lesespuren speichern, Korrekturen ermöglichen und Lernmaterialien bereitstellen.

Die Browser-Erweiterung ergänzt Webseiten direkt im Browser. Sie kann sichtbare Texte analysieren, Interlinearansichten anzeigen, iSpicker-Übersetzungen öffnen, Wörter und Quellen im Konto speichern und Korrektur- oder Problemhinweise übermitteln.

Der konkrete Leistungsumfang richtet sich nach der aktuellen Produktbeschreibung, den aktivierten Funktionen, dem gewählten Tarif, technischen Voraussetzungen und verfügbaren Sprachdaten.

3. Benutzerkonto und Verbindung der Erweiterung

Für bestimmte Funktionen ist ein VeraLinear-Konto erforderlich. Die Browser-Erweiterung wird über ein Verbindungstoken mit dem Konto verknüpft. Zugangsdaten und Tokens müssen vertraulich behandelt und vor unbefugtem Zugriff geschützt werden.

Tokens, Geräteverbindungen oder Sitzungen können gesperrt werden, wenn ein begründeter Verdacht auf Missbrauch, unbefugte Nutzung, ein Sicherheitsrisiko oder einen erheblichen Vertragsverstoß besteht.

4. Zulässige Nutzung

VeraLinear darf nur im Rahmen geltender Gesetze und dieser AGB genutzt werden. Nutzer sind dafür verantwortlich, dass sie die erforderlichen Rechte an den Texten und sonstigen Inhalten besitzen, die sie mit VeraLinear verarbeiten.

Nicht gestattet sind insbesondere:

• rechtswidrige Nutzung oder Verarbeitung rechtswidrig beschaffter Inhalte;
• Verbreitung von Schadcode, Spam, Täuschung oder Angriffe auf VeraLinear oder Dritte;
• Weitergabe persönlicher Tokens, Konten oder kostenpflichtiger Zugänge an unbefugte Dritte;
• Umgehung von Sicherheitsmechanismen, Tarifgrenzen oder technischen Beschränkungen;
• Nutzung auf Seiten oder mit Inhalten, deren technische Verarbeitung der Nutzer nicht wünscht oder nicht veranlassen darf.

5. Webseiteninhalte und sensible Seiten

Die Browser-Erweiterung kann Webseiteninhalte lesen und an VeraLinear übermitteln, wenn sie auf einer Seite aktiviert ist. Inhalte aus Passwort-, Zahlungs- und vergleichbaren Formulareingabefeldern werden von der Verarbeitung ausgeschlossen. Auf erkannten Login-, Konto-, Checkout-, Banking-, Zahlungs- oder vergleichbar sensiblen Seiten kann VeraLinear automatisch pausieren.

Ungewöhnliche Webseitenstrukturen können nicht in jedem Einzelfall vollständig erkannt werden. VeraLinear soll deshalb nicht auf Seiten verwendet werden, auf denen vertrauliche oder besonders sensible Inhalte sichtbar sind.

6. Nutzerinhalte, Korrekturen und Vorschläge

Nutzer können Texte, private Korrekturen, Übersetzungsvorschläge, Lernhinweise, Problemberichte und andere Inhalte eingeben. Für diese Inhalte bleiben sie verantwortlich.

Öffentlich oder zur allgemeinen Verbesserung vorgeschlagene Inhalte können von VeraLinear geprüft, kuratiert, angenommen, abgelehnt, verändert oder gelöscht werden. Ein Anspruch auf Veröffentlichung oder dauerhafte Nutzung eines Vorschlags besteht nicht.

Soweit Inhalte bewusst zur Verbesserung des allgemeinen VeraLinear-Angebots eingereicht werden, räumt der Nutzer die zur Prüfung, Darstellung, Kuration, Qualitätssicherung und Verbesserung erforderlichen einfachen Nutzungsrechte ein.

7. Übersetzungen, KI und externe Dienste

VeraLinear kann Übersetzungen und Sprachhinweise mit eigenen Datenbeständen, Regelwerken, maschinellen Verfahren sowie externen Übersetzungs- und KI-Diensten erzeugen oder prüfen.

Übersetzungen, Interlineartexte, Kontextvorschläge, Beispielsätze und sonstige Ergebnisse können fehlerhaft, unvollständig oder missverständlich sein. Sie dienen als Lern- und Orientierungshilfe und ersetzen keine professionelle Übersetzung oder Fachberatung.

8. Kostenlose, testweise und kostenpflichtige Leistungen

VeraLinear kann kostenlose, testweise und kostenpflichtige Leistungen anbieten. Kostenlose, als Beta, Early Access oder Test bezeichnete Funktionen begründen keinen Anspruch darauf, dauerhaft unverändert oder unentgeltlich angeboten zu werden.

Kostenlose Funktionen dürfen für die Zukunft mit angemessenen Kontingenten oder technischen Grenzen versehen, verändert, eingestellt oder in ein kostenpflichtiges Angebot überführt werden. Über eine für den Nutzer wesentliche Änderung informieren wir vor ihrem Wirksamwerden in geeigneter Weise. Der Nutzer kann dann entscheiden, ob er das geänderte oder kostenpflichtige Angebot verwenden möchte.

Bereits bezahlte Leistungszeiträume und ausdrücklich zugesagte Tarifbestandteile werden nicht rückwirkend verkürzt. Für kostenpflichtige Angebote gelten die bei Vertragsschluss ausgewiesenen Preise, Laufzeiten, Kontingente und Kündigungsbedingungen.

9. Faire Nutzung und Schutz des Dienstes

VeraLinear ist für das persönliche Lesen, Lernen und Übersetzen durch Menschen bestimmt. Der jeweils verfügbare oder vereinbarte Tarif darf im üblichen Umfang dieser Nutzung verwendet werden.

Nicht gestattet sind insbesondere:

• automatisierte Massenabfragen, Scraping oder Bot-Nutzung außerhalb einer ausdrücklich bereitgestellten Schnittstelle;
• das systematische Übersetzen oder Herunterladen großer fremder Textbestände, wenn dies nicht dem persönlichen Lesen und Lernen dient;
• das Teilen von Konten oder Zugangsdaten mit Dritten;
• das Umgehen technischer Nutzungsgrenzen, Sicherheitsmechanismen oder Tarifbeschränkungen;
• eine Nutzung, die Rechte Dritter verletzt oder Stabilität, Sicherheit oder wirtschaftlichen Betrieb von VeraLinear erheblich gefährdet.

Bei außergewöhnlich hoher oder missbräuchlicher Nutzung dürfen wir Anfragen vorübergehend verlangsamen, angemessene technische Grenzen setzen oder einzelne Funktionen pausieren. Soweit kein akuter Sicherheits-, Missbrauchs- oder Schadensfall vorliegt, informieren wir den betroffenen Nutzer vorher und geben Gelegenheit zur Klärung.

Eine vollständige Sperrung oder Kündigung erfolgt nur bei einem erheblichen oder wiederholten Verstoß, bei erfolgloser vorheriger Abhilfeaufforderung oder wenn eine sofortige Maßnahme zum Schutz von VeraLinear, anderen Nutzern oder Dritten erforderlich ist. Gesetzliche Rechte und zugesagte Tarifleistungen bleiben unberührt.

Erzeugt eine normale persönliche Nutzung durch besondere Lese- oder Lerngewohnheiten ungewöhnlich viele Anfragen, kann der Nutzer den Support kontaktieren. Wir bemühen uns dann um eine angemessene Lösung, statt diese Nutzung ungeprüft als Missbrauch zu behandeln.

10. Zahlungsabwicklung

Zahlungen können später über externe Zahlungsdienstleister abgewickelt werden. Die jeweiligen Preise und Zahlungsbedingungen werden vor Vertragsschluss angezeigt. VeraLinear speichert vollständige Zahlungsdaten wie Kreditkartennummern grundsätzlich nicht selbst, wenn diese direkt beim Zahlungsdienstleister verarbeitet werden.

11. Verfügbarkeit und technische Grenzen

Wir bemühen uns um einen zuverlässigen Betrieb. Eine ununterbrochene Verfügbarkeit wird nicht geschuldet. Wartung, technische Störungen, Browseränderungen, Webseitenänderungen, Sicherheitsmaßnahmen, Ausfälle externer Dienste oder Netzprobleme können Funktionen vorübergehend einschränken.

Browser-Erweiterungen hängen zusätzlich von Browsern, Webseitenstrukturen, Rechten und Sicherheitsmodellen ab. VeraLinear kann daher auf einzelnen Webseiten nicht oder nur eingeschränkt funktionieren.

12. Beta- und experimentelle Funktionen

Funktionen können als Beta, Vorschau, experimentelle Sprache oder Testzugang bereitgestellt werden. Solche Funktionen können instabil sein, weniger genau arbeiten, geändert werden oder wieder entfallen.

13. Geistiges Eigentum

Rechte an VeraLinear, Software, Benutzeroberflächen, Marken, Logos, Datenbankstrukturen, redaktionellen Inhalten, Sprachdaten und sonstigen geschützten Bestandteilen verbleiben beim jeweiligen Rechteinhaber.

Nutzer erhalten ein einfaches, nicht übertragbares Nutzungsrecht im Rahmen dieser AGB und der jeweils freigeschalteten Funktionen.

14. Kein garantierter Lernerfolg

VeraLinear stellt Werkzeuge und Hilfen für Sprachbegegnungen bereit. Ein bestimmter Lern-, Prüfungs-, Übersetzungs- oder Spracherfolg wird nicht garantiert.

15. Haftung

Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften.

Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und beschränkt auf den typischerweise vorhersehbaren Schaden. Eine Haftung für die inhaltliche Richtigkeit maschineller Übersetzungen, Lernerfolge, externe Webseiten, fremde Inhalte oder Ausfälle externer Dienste ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.

16. Datenschutz

Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten, insbesondere durch die Browser-Erweiterung und externe Übersetzungsdienste, stehen in der Datenschutzerklärung.

17. Änderungen dieser AGB

Wir können diese AGB für die Zukunft ändern, wenn dies aufgrund rechtlicher, technischer oder wirtschaftlicher Entwicklungen erforderlich und für Nutzer zumutbar ist. Über wesentliche Änderungen informieren wir in geeigneter Weise.

Änderungen an bereits kostenpflichtig vereinbarten Hauptleistungen erfolgen nur im gesetzlich zulässigen Umfang. Ist eine Änderung für den Nutzer wesentlich nachteilig, bleiben gesetzliche Kündigungs- und Widerspruchsrechte unberührt.

18. Schlussbestimmungen

Es gilt deutsches Recht, soweit keine zwingenden Verbraucherschutzvorschriften entgegenstehen. Vertragssprache ist Deutsch.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

VeraLinear Allgemeine Geschäftsbedingungen, Stand Juli 2026.