Datenschutz

Datenschutzerklärung für Website, Web-App und Browser-Erweiterung

Stand: Juli 2026

VeraLinear hilft beim Lesen fremdsprachiger Inhalte durch interlineare Übersetzungen, den iSpicker, Kontextvorschläge, persönliche Korrekturen und Lesespuren. Wir verarbeiten Daten nur, soweit dies für die jeweils verwendete Funktion, den sicheren Betrieb und den Support erforderlich ist.

Verantwortlicher

Verantwortlich ist der im Impressum genannte Betreiber von VeraLinear:

Tobias C. Koch
Gabriele-Münter-Straße 7
65197 Wiesbaden
Deutschland

Datenschutzanfragen können an privacy@veralinear.com gerichtet werden.

Browser-Erweiterung: deutliche Offenlegung vor der Aktivierung

Die Browser-Erweiterung bleibt ohne die vorgeschaltete Zustimmung pausiert und liest keinen Seitentext. Erst nach einer aktiven Zustimmung verarbeitet sie sichtbare Inhalte und Seiteninformationen, um die vom Nutzer gewünschten Übersetzungs- und Lesefunktionen auf der besuchten Seite bereitzustellen.

Die Zustimmung kann jederzeit in den Einstellungen der Erweiterung widerrufen werden. Danach werden keine neuen Seitentexte übertragen und lokale Wort- und Textblock-Caches der Erweiterung gelöscht.

Welche Daten die Erweiterung verarbeitet

Abhängig von der verwendeten Funktion können verarbeitet werden:

• ausgewählter oder sichtbarer Text, einzelne Wörter, Sätze, Überschriften, Absätze und begrenzter sprachlicher Kontext;
• URL, kanonische URL, Domain, Seitentitel und technische Inhaltskennungen;
• erkannte Ausgangssprache, gewählte Zielsprache und aktivierte Funktionen;
• Konto-ID, Loginstatus und ein lokales Verbindungstoken;
• Browser, Browserversion, Plattform und Version der Erweiterung;
• bei aktivierter persönlicher Lesespur: Quellen, Zeitpunkte, Wortbegegnungen, Sprachrichtungen und Häufigkeiten;
• freiwillige Korrekturen, private Übersetzungen, Vorschläge, Prüfanforderungen und Fehlerberichte.

Die Erweiterung übermittelt nicht pauschal den gesamten Browserverlauf. Seiteninformationen werden nur im Zusammenhang mit den sichtbaren VeraLinear-Funktionen verarbeitet. Vollständige Artikeltexte werden nicht als persönliche Artikelkopie gespeichert. Die für eine Übersetzung erforderlichen Textblöcke können jedoch vorübergehend an das VeraLinear-Backend und einen der nachfolgend beschriebenen Übersetzungsdienste übertragen werden.

Vorbereiten und Zwischenspeichern von Übersetzungen

Damit Übersetzungen beim Öffnen des iSpickers oder beim Einschalten der Interlinearansicht schneller erscheinen, kann VeraLinear sichtbare Artikelblöcke einer aktivierten Seite im Hintergrund vorverarbeiten und Ergebnisse lokal zwischenspeichern. Dies dient ausschließlich der aktivierten Übersetzungs- und Lesefunktion.

Sensible Seiten und Eingabefelder

VeraLinear verarbeitet keine Inhalte aus Passwort-, Kreditkarten-, Zahlungs- oder vergleichbaren Formulareingabefeldern. Auf erkannten Login-, Registrierungs-, Konto-, Banking-, Checkout-, Zahlungs- und Passwortseiten pausiert die Erweiterung automatisch. Zusätzlich kann ein sicherer Modus verwendet werden, in dem nur einzeln freigegebene Domains verarbeitet werden.

Webseiten können technisch ungewöhnlich aufgebaut sein. Die automatische Erkennung kann deshalb nicht in jedem Einzelfall garantiert werden. VeraLinear soll nicht auf Seiten aktiviert werden, auf denen vertrauliche, höchstpersönliche oder geheimhaltungsbedürftige Informationen sichtbar sind.

Zwecke und Rechtsgrundlagen

Seitentext, Kontext, URL, Domain, Seitentitel und Spracheinstellungen werden verarbeitet, um die ausdrücklich aktivierten Übersetzungs- und Lesefunktionen bereitzustellen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO. Soweit eine Funktion ausdrücklich auf einer freiwilligen Einwilligung beruht, ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO die Rechtsgrundlage.

Technische Nutzungs- und Sicherheitsdaten verarbeiten wir auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Unsere berechtigten Interessen sind Systemsicherheit, Fehlerdiagnose, Missbrauchsverhinderung, Kostenkontrolle und der zuverlässige Betrieb.

Konto und persönliche Funktionen

Für Registrierung, Anmeldung und Kontoverwaltung verarbeiten wir insbesondere Name, E-Mail-Adresse, verschlüsseltes Passwort, Spracheinstellungen, Anmeldezeitpunkte, Sitzungsdaten und Verbindungstoken.

Persönliche Lesespuren, Quellenmetadaten, Wortbegegnungen, private Korrekturen und Lernhinweise werden gespeichert, wenn diese Funktionen verwendet werden. Diese Daten können im Konto gelöscht werden oder entfallen mit der Kontolöschung, soweit keine gesetzlichen Pflichten entgegenstehen.

Übersetzungs- und KI-Dienstleister

Übersetzungsanfragen werden zunächst an das VeraLinear-Backend übertragen. Abhängig von Sprache und Funktion können die erforderlichen Wörter, Textausschnitte oder Textblöcke samt Sprachrichtung und begrenztem Kontext an folgende Dienste übermittelt werden:

OpenAI

OpenAI Ireland Ltd. wird für kontextbezogene Übersetzungen, Interlineartext, Ausdrücke und Qualitätsprüfungen eingesetzt. OpenAI erhält den für die jeweilige Anfrage erforderlichen Text, die Sprachrichtung und technische Anfragemetadaten. Die VeraLinear-API-Nutzung dient nicht dazu, Nutzerdaten für personalisierte Werbung zu verwenden oder zu verkaufen.

DeepL

Die DeepL SE kann für bestimmte Übersetzungsvorschläge und Kontextprüfungen eingesetzt werden. Übermittelt werden der angeforderte Begriff oder Textausschnitt, die Sprachrichtung und, soweit erforderlich, begrenzter Kontext.

Google Cloud Translation

Google Cloud EMEA Limited kann für bestimmte maschinelle Übersetzungsvorschläge eingesetzt werden. Übermittelt werden der angeforderte Begriff oder Textausschnitt und die Sprachrichtung.

Die Übermittlung erfolgt jeweils nur, wenn sie für die angeforderte Funktion erforderlich ist. Anbieter können sich ändern; bei einer wesentlichen Änderung der Verarbeitung wird diese Erklärung aktualisiert und, soweit erforderlich, erneut eine Zustimmung eingeholt.

Hosting und technische Infrastruktur

Website, Web-App, API, Datenbank und Hintergrundverarbeitung werden auf Infrastruktur der Hetzner Online GmbH betrieben. Dabei werden insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Ressource, HTTP-Status, Browserkennung und technische Fehlerdaten verarbeitet.

Für System-, Konto- und Support-E-Mails können technische E-Mail- und Versanddienstleister eingesetzt werden. Diese erhalten nur die für Versand, Zustellung, Fehleranalyse und Missbrauchsschutz erforderlichen Daten. Ein Wechsel eines rein technischen Auftragsverarbeiters ändert nicht den Zweck der Verarbeitung.

Lokale Speicherung

Die Erweiterung speichert lokal im Browser insbesondere:

• Verbindungstoken und Kontostatus;
• Zustimmungsversion und Zeitpunkt der Zustimmung;
• Sprach-, Darstellungs- und Funktionseinstellungen;
• Sicherheitsmodus und freigegebene Domains;
• Feature- und Kompatibilitätskonfiguration;
• begrenzte Wort- und Textblock-Caches.

Die Speicherung erfolgt über den lokalen Erweiterungsspeicher und bleibt bis zur Löschung, zum Zurücksetzen oder zur Deinstallation bestehen. Übersetzungs-Caches werden zusätzlich größenbegrenzt überschrieben.

Speicherdauer

Wir speichern Daten nur so lange, wie dies für die jeweilige Funktion, den sicheren Betrieb, Support, Abrechnung oder gesetzliche Pflichten erforderlich ist:

• Konto- und Profildaten grundsätzlich bis zur Kontolöschung;
• Verbindungstoken bis zur Abmeldung, zum Widerruf oder zur Kontolöschung;
• persönliche Lesespuren, Quellenmetadaten, Wortbegegnungen und private Korrekturen bis zur Löschung durch den Nutzer oder zur Kontolöschung;
• technische Protokolle und Sicherheitsdaten nur für den zur Fehleranalyse, Kostenkontrolle oder Missbrauchsabwehr erforderlichen Zeitraum;
• Support- und Fehlerberichte bis zum Abschluss und der erforderlichen Nachbearbeitung des Vorgangs;
• gesetzlich aufbewahrungspflichtige Vertrags- und Abrechnungsdaten für die jeweilige gesetzliche Frist.

Freiwillig zur allgemeinen Prüfung eingereichte Vorschläge können nach der Prüfung ohne direkte Nutzerzuordnung Bestandteil des allgemeinen Sprachschatzes bleiben.

Empfängerkategorien und Drittlandübermittlungen

Empfänger können, soweit erforderlich, Hosting- und Infrastrukturdienstleister, Übersetzungs- und KI-Dienstleister, technische E-Mail-Dienstleister, spätere Zahlungsdienstleister sowie gesetzlich berechtigte Stellen sein.

Bei Verarbeitungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verwenden wir, soweit erforderlich, einen Angemessenheitsbeschluss, die EU-Standardvertragsklauseln oder eine andere gesetzlich anerkannte Garantie. Informationen zu den im konkreten Fall eingesetzten Empfängern und Garantien können unter privacy@veralinear.com angefragt werden.

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben keine Browserdaten an Datenhändler oder Werbenetzwerke weiter.

Chrome Web Store – Limited Use

Die Nutzung und Weitergabe der über die VeraLinear Browser-Erweiterung erhaltenen Informationen erfolgt in Übereinstimmung mit der Chrome Web Store User Data Policy einschließlich der Limited-Use-Anforderungen.

Das bedeutet insbesondere:

• Seiten- und Browserdaten werden nur zur Bereitstellung oder Verbesserung der beschriebenen Übersetzungs- und Lesefunktionen sowie für unmittelbar damit verbundenen Betrieb, Sicherheit und Zuverlässigkeit verwendet;
• eine Weitergabe erfolgt nur, soweit sie hierfür, zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder zur Abwehr von Sicherheits- und Missbrauchsfällen erforderlich ist;
• die Daten werden nicht für personalisierte Werbung, Retargeting, Kreditwürdigkeitsprüfungen oder den Verkauf an Datenhändler verwendet;
• Menschen lesen Seitentexte nicht, außer der Nutzer bittet ausdrücklich um Support für einen konkreten Inhalt, dies ist zur Abwehr eines Sicherheits- oder Missbrauchsfalls oder aufgrund einer gesetzlichen Pflicht erforderlich, oder die Daten wurden zuvor aggregiert und anonymisiert.

Cookies und ähnliche Technologien

Website und Web-App verwenden technisch notwendige Cookies und Speichertechniken für Anmeldung, Sitzung, Sicherheit, Sprache und ausdrücklich angeforderte Funktionen. Optionale Analyse- oder Komforttechnologien werden nur nach der dafür erforderlichen Auswahl aktiviert. Einzelheiten und Widerrufsmöglichkeiten stehen in den Cookie-Einstellungen.

Die Datenschutz-Zustimmung der Browser-Erweiterung ist davon getrennt und wird innerhalb der Erweiterung verwaltet.

Automatisierte Verarbeitung

VeraLinear erzeugt automatisiert Übersetzungen, Sprachhinweise, Qualitätseinstufungen und Lernvorschläge. Diese Vorgänge entfalten keine rechtliche Wirkung und beeinträchtigen Nutzer nicht in ähnlich erheblicher Weise. Eine automatisierte Entscheidung im Sinne des Art. 22 DSGVO findet nicht statt.

Rechte betroffener Personen

Betroffene Personen haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Eine Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.

Anfragen können an privacy@veralinear.com gerichtet werden. Außerdem besteht das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde.

Änderungen

Wir aktualisieren diese Datenschutzerklärung, wenn sich Funktionen, Datenkategorien oder wesentliche Verarbeitungsweisen ändern. Bei einer wesentlichen neuen Verarbeitung durch die Erweiterung wird vor deren Beginn eine aktualisierte Offenlegung angezeigt und, soweit erforderlich, erneut eine aktive Zustimmung eingeholt.

VeraLinear Datenschutzerklärung, Stand Juli 2026.